1 00:02:37,661 --> 00:02:39,830 Posum, jarri hori, orain. 2 00:02:53,719 --> 00:02:55,262 Gure Aita Zerukoak... 3 00:02:55,471 --> 00:02:58,224 bedeinkatu bazkari hau eta horiek jasotzear daudenak. 4 00:02:58,432 --> 00:03:02,728 Eskerrak eman gaitzazu zure eskuzabalagatik dohaintasuna eta zure etengabeko maitasuna. 5 00:03:03,229 --> 00:03:06,482 Mesedez, gogoratu, garai gogor hauetan... 6 00:03:06,690 --> 00:03:08,776 zer eskertzeko eman digute... 7 00:03:09,402 --> 00:03:11,737 eta izan ezin duguna ez eskatzeko. 8 00:03:12,321 --> 00:03:15,074 Eta horiek kontuan izan gaitzazu gure artean zorte gutxiago... 9 00:03:15,241 --> 00:03:18,869 mahai honetan esertzen garela zure sari guztiarekin. 10 00:03:19,245 --> 00:03:21,789 - Amen. - Amen. 11 00:03:23,624 --> 00:03:25,251 Buelta ezazu zure platera. 12 00:03:25,835 --> 00:03:27,711 Jarri ezpainzapia altzoan. 13 00:03:30,047 --> 00:03:32,007 Frank, pixka bat hartu nahi duzu... 14 00:03:32,758 --> 00:03:34,927 - okra eta zure aitari pasa? - Bai, andrea. 15 00:03:36,053 --> 00:03:39,265 Esatea ahaztu zait, gutun bat jaso dugu Zure izeba Gladys-en eskutik. 16 00:03:39,807 --> 00:03:43,227 Gu etor gintezkeela espero zuen Oklahomara eta bisitatu... 17 00:03:43,436 --> 00:03:45,271 zure oporretan. 18 00:03:46,522 --> 00:03:50,151 Baina, ez dakit. Etxea margotu ahal izango genuela espero nuen. 19 00:03:53,779 --> 00:03:55,114 Lortuko dut. 20 00:03:57,241 --> 00:03:58,534 Eskerrik asko. 21 00:03:59,034 --> 00:04:01,537 - Frank, gaileta bat. - Bai, andrea. 22 00:04:03,247 --> 00:04:05,249 Nire gaileta gainean. 23 00:04:05,499 --> 00:04:07,710 Barkatu, Spalding andrea. Sheriff etxera? 24 00:04:07,918 --> 00:04:11,172 Bera da, baina afaltzera eseri ginen. Hau ezin al da itxaron? 25 00:04:11,380 --> 00:04:12,923 Ez, andrea. Badirudi arazo bat izan dugu... 26 00:04:13,132 --> 00:04:15,468 Ondo dago! Hantxe egongo naiz, Jack! 27 00:04:15,676 --> 00:04:19,472 Barkatu molestatzea, sheriff, baina beltz mozkor bat dago bide ondoan. 28 00:04:19,638 --> 00:04:21,974 -Uste nuen egin beharko zenukeela... - Bai, bai, bai. 29 00:04:35,112 --> 00:04:37,031 - Nora zoaz? -Patarekin. 30 00:04:37,239 --> 00:04:38,115 Royce? 31 00:04:38,991 --> 00:04:42,745 Inork ez zaitu mahaitik barkatu, gaztea. Hemen geratzen zara. 32 00:04:43,662 --> 00:04:45,456 Ez naiz luze joango. 33 00:04:48,918 --> 00:04:52,505 - Nor zela esan zenuen? - Wylie mutil hori, sheriff... 34 00:05:10,898 --> 00:05:14,777 Hey, mutilak, itzuli orain, entzuten al nauzu? Entzun duzu? 35 00:05:16,695 --> 00:05:17,947 Wylie! 36 00:05:23,160 --> 00:05:24,662 Wylie! 37 00:05:27,415 --> 00:05:29,375 Kaixo, Royce jauna. 38 00:05:29,583 --> 00:05:30,876 Egun polita. 39 00:05:33,212 --> 00:05:36,340 Wylie, mozkor bat bezala mozkortuta zaude. 40 00:05:36,549 --> 00:05:39,051 Ziur nago, Royce jauna. 41 00:05:39,218 --> 00:05:40,553 Hori baino hobeto dakizu. 42 00:05:41,387 --> 00:05:43,264 Barkatu, Royce jauna. 43 00:05:43,472 --> 00:05:46,934 - Prest zaude orain nirekin etortzeko? - Minutu bat besterik ez. 44 00:05:58,696 --> 00:06:01,198 Wylie, amaitu al zara? 45 00:06:21,594 --> 00:06:22,928 Royce... 46 00:06:48,621 --> 00:06:50,039 Frank! 47 00:06:50,831 --> 00:06:52,208 Frank! 48 00:06:52,416 --> 00:06:54,960 Frank, emadazu nire panpina! 49 00:07:02,134 --> 00:07:04,887 Franko. Zaritxoa. 50 00:07:05,971 --> 00:07:08,682 - Emaidazu nire panpina! - Franko. Zaritxoa. 51 00:07:08,891 --> 00:07:10,434 Etorri hona. 52 00:07:11,310 --> 00:07:12,645 Tira. 53 00:07:25,324 --> 00:07:27,368 Zerbait gertatu zaio zure aitari. 54 00:07:49,515 --> 00:07:51,517 - Zer iruditzen zaizu? - Atera ezazu hona. 55 00:07:52,685 --> 00:07:53,894 Ma? 56 00:07:54,937 --> 00:07:55,771 Ma? 57 00:07:56,105 --> 00:07:58,149 Ez zaizu axola, maitea. Ez duzu begiratu. 58 00:08:08,451 --> 00:08:09,410 Tira. 59 00:08:11,203 --> 00:08:13,789 Errukiagatik, zer egiten ari zarela uste duzu? 60 00:08:19,378 --> 00:08:21,714 Irten zara hemendik. Oraintxe bertan. 61 00:08:21,881 --> 00:08:25,509 - Oraintxe, Glen. Esan nahi dut. - Orain joan gaitezkeela uste dut. 62 00:08:33,559 --> 00:08:34,518 Ai, arreba. 63 00:08:35,644 --> 00:08:37,897 Rosalie, jaisten zara. 64 00:08:38,105 --> 00:08:39,982 Sar zaitezte, biok. 65 00:08:41,108 --> 00:08:42,276 Ai, arreba. 66 00:08:43,069 --> 00:08:44,904 Sis, asko sentitzen dut. 67 00:08:45,863 --> 00:08:47,490 Sentitzen dut. 68 00:08:49,158 --> 00:08:51,410 Ez dut nahi inork ni ikustea. 69 00:08:51,619 --> 00:08:55,456 - Ez dut nahi inork ni ikustea. - Ez zaitut inori ikusten utziko. 70 00:08:56,832 --> 00:08:58,542 Inork ez zaitu ikusiko. 71 00:09:10,679 --> 00:09:14,225 Ezkonduta egongo ginateke 15 urte urrian. 72 00:09:16,435 --> 00:09:18,229 Bi seme-alaba izan genituen. 73 00:09:21,107 --> 00:09:24,902 Eta orain arte ez nuen sekula jakin Roycek orbain bat zeukan han. 74 00:09:30,032 --> 00:09:31,951 Ez nuen sekula hori jakin. 75 00:10:51,947 --> 00:10:52,990 Beldur nintzen... 76 00:10:53,199 --> 00:10:55,576 Beldur nintzen ez zenuen lortuko. 77 00:12:18,451 --> 00:12:20,911 Ez zaitez ezertaz kezkatu. 78 00:12:24,123 --> 00:12:25,332 Laztana, barkatu. 79 00:12:25,541 --> 00:12:27,585 Entzun berri dut. Ahal bezain azkar iritsi naiz hona. 80 00:12:27,793 --> 00:12:29,920 Ondo zaude? Etorri hona. Ondo dago. 81 00:12:30,129 --> 00:12:31,714 Ondo dago. 82 00:12:38,721 --> 00:12:41,932 Ai, maitea, dena ondo egongo da. 83 00:12:42,141 --> 00:12:43,934 Hemen nago orain. 84 00:12:44,143 --> 00:12:46,312 Badakit zein gaizki sentitzen zaren. 85 00:12:47,688 --> 00:12:50,441 Han orain, han orain. Barkatu. 86 00:12:51,025 --> 00:12:52,818 Bururatzen zitzaidan guztia... 87 00:12:55,446 --> 00:12:57,990 han ikusi nuenean gizajo hura... 88 00:13:01,118 --> 00:13:03,704 zer egingo nuke zu bazara? 89 00:13:06,290 --> 00:13:08,292 Zer egingo nuke zerbait bada gertatuko zitzaizun? 90 00:13:08,501 --> 00:13:10,711 Ez zait ezer gertatuko. 91 00:13:12,671 --> 00:13:14,048 Aspertuegia naiz. 92 00:13:15,674 --> 00:13:18,010 Ez dut uste zu gabe bizi zitekeenik. 93 00:13:20,846 --> 00:13:22,181 Ai, maite zaitut. 94 00:13:23,140 --> 00:13:25,059 Asko maite zaitut. 95 00:13:27,269 --> 00:13:29,021 Nik ere maite zaitut. 96 00:13:44,495 --> 00:13:45,955 Barkatu horren berri. 97 00:13:46,163 --> 00:13:47,832 Eskerrik asko. Eskertzen dugu. 98 00:13:50,835 --> 00:13:52,711 - Wayne. - Biola. 99 00:13:53,379 --> 00:13:56,215 - Non dago Edna? - Margaretekin sukaldean dago. 100 00:13:58,300 --> 00:13:59,260 Ongi da. 101 00:14:00,219 --> 00:14:01,262 Kaixo, Buddy. 102 00:14:01,470 --> 00:14:03,848 Kaixo, Wayne. Zer moduz? 103 00:14:04,432 --> 00:14:06,392 - Zer moduz Spalding andrea? - Ondo dago. 104 00:14:09,562 --> 00:14:10,896 Barkatu. 105 00:14:17,361 --> 00:14:18,279 Vi... 106 00:14:18,487 --> 00:14:21,615 Hau minutu batez hartu nahi duzu? Berehala itzuliko naiz. 107 00:14:40,843 --> 00:14:42,386 Hemen, iradoki. 108 00:14:45,765 --> 00:14:47,808 Tira, zerbait jan behar duzu. 109 00:14:49,935 --> 00:14:51,771 Marie Thorntonek egin zuen hori. 110 00:14:53,731 --> 00:14:55,107 Benetan ona da. 111 00:15:02,865 --> 00:15:04,283 Margaret. 112 00:15:08,704 --> 00:15:10,831 Zer gertatuko zaigu? 113 00:15:15,002 --> 00:15:17,755 Ezin dut familia hau babestu. 114 00:15:20,841 --> 00:15:23,677 Ez dut ideia txikiena ere nola egin. 115 00:15:28,307 --> 00:15:29,850 Badirudi... 116 00:15:32,103 --> 00:15:36,065 inoiz egin ez dudan bezala edozer gauza nire bizitza osoan... 117 00:15:36,565 --> 00:15:38,192 baina haurrak hazi... 118 00:15:39,235 --> 00:15:41,070 eta zaindu etxe hau. 119 00:15:43,322 --> 00:15:45,241 Roycek faktura guztiak ordaindu zituen. 120 00:15:48,994 --> 00:15:51,747 Inoiz ez nuen jakin zenbat egin zuen soldata. 121 00:15:58,671 --> 00:16:00,673 Zer gertatuko zaigu? 122 00:16:29,994 --> 00:16:32,538 Eta jango duzu soroko belarrak. 123 00:16:33,831 --> 00:16:37,334 Zure aurpegiko izerditan ogia jango duzu... 124 00:16:37,543 --> 00:16:39,962 lurrera itzuli arte... 125 00:16:40,379 --> 00:16:42,757 zeren handik atera zintuzten. 126 00:16:42,965 --> 00:16:44,884 Hautsagatik zara... 127 00:16:45,050 --> 00:16:47,887 eta hautsetara itzuliko zara. 128 00:16:48,220 --> 00:16:49,513 Amen. 129 00:17:44,652 --> 00:17:46,946 Jauna, pentsatu nuen jende hori ez litzateke inoiz utziko. 130 00:17:47,154 --> 00:17:51,117 - Margaret, utz iezadazu orain. - Ez, jarraitu eta atseden hartu. 131 00:17:51,283 --> 00:17:52,701 Hori lortuko dut. 132 00:17:58,707 --> 00:17:59,667 Arratsaldean, andrea. 133 00:17:59,875 --> 00:18:03,462 Barkatu, baina galdetzen ari nintzen lanik baduzu hemen inguruan? 134 00:18:04,296 --> 00:18:07,299 Ez. Hemen ez dago ezer. 135 00:18:07,508 --> 00:18:10,136 Segi orain. Shoo. 136 00:18:10,636 --> 00:18:11,929 Zer da? 137 00:18:12,138 --> 00:18:15,266 Besterik ez nuen galdetzen nuen lagundu ditzakedan lanak. 138 00:18:15,474 --> 00:18:17,726 Oh, ez, hemen ez dago lanik. 139 00:18:17,935 --> 00:18:20,146 Janari plater bat egin dezaket. 140 00:18:21,021 --> 00:18:22,481 Eskerrik asko, andrea. 141 00:18:22,898 --> 00:18:24,567 Atetik itxaron duzu. 142 00:18:24,775 --> 00:18:25,693 Bai, andrea. 143 00:19:11,238 --> 00:19:12,782 Barkatu! 144 00:19:13,449 --> 00:19:14,825 Goizean! 145 00:19:15,618 --> 00:19:19,371 Bart esan dizudala uste nuen ezin zara hemen inguruan geratu. 146 00:19:19,663 --> 00:19:22,708 Beno, ikusi nuen ia zinela egurretik... 147 00:19:22,917 --> 00:19:24,960 beraz, zuri batzuk moztea pentsatu nuen. 148 00:19:25,920 --> 00:19:29,590 Gosalduren bat prestatuko nizuke, baina ondoren, joan behar duzu. 149 00:19:30,132 --> 00:19:31,383 Eskerrik asko, andrea. 150 00:19:43,062 --> 00:19:44,605 Badakizu, andrea... 151 00:19:45,815 --> 00:19:48,651 oilategi polit bat duzu hemen. 152 00:19:49,360 --> 00:19:51,904 Noski, prest dago erortzeko. 153 00:19:52,863 --> 00:19:56,200 Itxura oneko esne-behi indartsua. 154 00:19:56,826 --> 00:19:59,286 Zaindu behar duela ziur, ordea. 155 00:20:03,082 --> 00:20:06,210 Hurbil egon behar da 40 hektareara atzealdean. 156 00:20:06,877 --> 00:20:09,380 Laguntza mota egokia dela uste dut... 157 00:20:09,588 --> 00:20:12,800 guapo egingo zenuke zeure burua kotoia laborantza besterik ez bizi. 158 00:20:13,300 --> 00:20:15,261 Behar duzun guztia ni bezalako norbait da... 159 00:20:15,469 --> 00:20:19,140 dagoen guztia gehien dakiena kotoiaren laborantza ezagutzeko. 160 00:20:20,141 --> 00:20:22,101 Pentsatzen ari nintzen agian... 161 00:20:22,309 --> 00:20:25,604 Hemen inguruan lan egin nezake jateko eta ostatu hartzeko lekua. 162 00:20:25,813 --> 00:20:28,274 Ez. Ezin dizut lanik eman. 163 00:20:28,441 --> 00:20:31,444 Gosalduren bat prestatuko nizuke, eta gero alde egin behar duzu. 164 00:20:36,615 --> 00:20:39,827 - Lanik ez, gaur egun. - Barkatu. 165 00:20:40,035 --> 00:20:41,579 Plater polit bat prestatuko dizut. 166 00:20:41,787 --> 00:20:44,498 Zoaz hor kanpoan itxaron eta ekarriko dizut, ados? 167 00:20:44,790 --> 00:20:46,125 Bai, andrea. 168 00:20:52,923 --> 00:20:57,928 Hesi hau konpon dezaket ez arazorik, gosaldu ostean. 169 00:20:58,512 --> 00:21:00,973 Oh, ondo legoke, ondo. 170 00:21:01,474 --> 00:21:03,851 Ados. Hementxe aterako naiz. 171 00:21:30,753 --> 00:21:32,421 Arratsaldeon, Spalding andrea. 172 00:21:32,630 --> 00:21:33,881 Denby jauna. 173 00:21:34,090 --> 00:21:35,466 Espero dut ez zaitudala molestatzen. 174 00:21:35,674 --> 00:21:38,803 - Ez. Ez zara sartuko? - Oh, eskerrik asko. 175 00:21:43,349 --> 00:21:45,684 - Mesedez. - Eskerrik asko. 176 00:21:47,561 --> 00:21:52,817 Spalding andrea, guztion izenean Lehen Nekazarien Bankuan behera... 177 00:21:53,025 --> 00:21:57,113 zerbait egin dezakegun bada behar ordu honetan, galdetu mesedez. 178 00:21:57,321 --> 00:21:58,531 Eskerrik asko. 179 00:21:59,865 --> 00:22:01,492 Spalding andrea... 180 00:22:01,700 --> 00:22:05,663 Ez dakit zenbat zure senarra bere negozioaren berri eman dizu. 181 00:22:07,039 --> 00:22:09,417 Baina amaieran bankuko orduak atzo... 182 00:22:09,625 --> 00:22:14,046 $ 116,72 saldoa zeneukan. 183 00:22:14,380 --> 00:22:16,924 Hala ere, zure senarra denean leku hau erosi... 184 00:22:17,133 --> 00:22:19,593 bankutik dirua maileguan hartu zuen. 185 00:22:20,511 --> 00:22:23,139 Bere heriotzaren unean oraindik zor zuen... 186 00:22:23,347 --> 00:22:28,227 $ 3681, urtean bitan ordaindu beharrekoa. 187 00:22:29,937 --> 00:22:31,605 Horrek esan nahi duena, Spalding andrea, zera da... 188 00:22:31,814 --> 00:22:37,069 etorri urriaren 15ean, 240 $ zor dizkiozu bankuari. 189 00:22:37,278 --> 00:22:41,615 Ideiarik bazenuen galdetzen ari ginen nola egingo zenuen ordainketa hori. 190 00:22:43,951 --> 00:22:45,077 Bai. 191 00:22:45,911 --> 00:22:47,913 Izan ere, bai. 192 00:22:48,789 --> 00:22:50,541 pentsatzen ari nintzen... 193 00:22:50,750 --> 00:22:53,919 Rilla Langsford eta bere arreba izan opari denda polit hori... 194 00:22:54,128 --> 00:22:55,921 eta, tira, nezakeela uste nuen gauza bera egin. 195 00:22:56,088 --> 00:22:59,425 Gauza txiki polit batzuk lor nezake, eta ezar ditzaket... 196 00:22:59,633 --> 00:23:02,970 Spalding andrea, zergatik norbaitek etorri honaino... 197 00:23:03,179 --> 00:23:05,890 Langsfordtarren lekua denean plazan dago? 198 00:23:07,391 --> 00:23:08,309 Oh! 199 00:23:08,517 --> 00:23:12,563 Spalding andrea, zer dugu bankuan iradokitzen da toki hau saltzea. 200 00:23:12,772 --> 00:23:14,774 Orain badakit garai gogorrak direla... 201 00:23:14,940 --> 00:23:19,904 baina agian mailegua ordain dezakegu eta zerbait txunditzeko. 202 00:23:20,237 --> 00:23:22,448 Baina non biziko ginateke? 203 00:23:22,656 --> 00:23:25,493 Uste dut arreba bat duzula hemen bizi dena. 204 00:23:25,701 --> 00:23:29,246 Ez, Margaretek ezin izan gaitu sartu. 205 00:23:29,455 --> 00:23:32,249 Ezin zuen ordaindu, eta gainera, ez du lekurik. 206 00:23:32,458 --> 00:23:35,461 Spalding andrea, tragediak direnean honela gertatzen da... 207 00:23:36,045 --> 00:23:40,091 batzuetan aurre egin behar izaten dugu benetan gogorrak diren gauzetara. 208 00:23:41,634 --> 00:23:46,138 Batzuetan beharrezkoa da zatitzea familiak gora, aldi baterako. 209 00:23:46,347 --> 00:23:49,517 Zure senarra sinesten dut familia batzuk ditu Oklahoman. 210 00:23:49,725 --> 00:23:52,311 Ziur bat hartu ahal izango dutela zure seme-alabena. 211 00:23:52,520 --> 00:23:54,188 Ezin dut honetaz hitz egin oraintxe bertan. 212 00:23:54,396 --> 00:23:57,650 Barkatuko badidazu, zeure burua atera dezakezu. 213 00:24:01,362 --> 00:24:03,739 Uste dut horrek trikimailua duela. 214 00:24:04,115 --> 00:24:05,282 Hori izango da... 215 00:24:06,617 --> 00:24:08,202 75 zentimo. 216 00:24:11,789 --> 00:24:13,541 Pare bat aste barru ikusiko zaitut. 217 00:24:13,749 --> 00:24:15,793 Eskuin. Eskerrik asko, Ruby. 218 00:24:16,836 --> 00:24:18,462 Ez nekien lanpetuta zeunnik. 219 00:24:18,671 --> 00:24:21,132 Hori bai. Irten berri nintzen. 220 00:24:21,340 --> 00:24:22,466 - Agur, Ruby. - Agur. 221 00:24:22,675 --> 00:24:24,301 - Haurrak, sartu. - Kaixo, izeba Margaret. 222 00:24:24,510 --> 00:24:25,928 Ez ukitu ezer, Posum. 223 00:24:26,137 --> 00:24:28,722 Ikus ezazu zure arreba. Ez utzi ezer ukitzen. 224 00:24:28,931 --> 00:24:33,102 Parks andreak erostea eskaini zuen bost kilo tomate guregandik. 225 00:24:33,310 --> 00:24:35,688 Beraz, etorriko ginela pentsatu genuen eta kaixo esan. 226 00:24:36,021 --> 00:24:37,231 Non dago Rosalie? 227 00:24:37,440 --> 00:24:39,984 Barkatu. Bere aitarekin joan da. 228 00:24:40,609 --> 00:24:44,113 Baina sukaldera joaten bazara, Coca-Cola pixka bat jaso dut izozkian. 229 00:24:44,321 --> 00:24:46,574 - Ezin dugu, ama? - Bai, ahal duzu. 230 00:24:48,534 --> 00:24:51,162 - Frank, zatitu bat zure arrebarekin. - Ados, ama! 231 00:24:51,370 --> 00:24:53,330 Ondo dago. Bakoitzak bat izan dezakezu. 232 00:24:54,039 --> 00:24:57,084 - Zer diozu? - Eskerrik asko, izeba Margaret. 233 00:25:16,729 --> 00:25:19,523 Margaret, pentsatzen aritu naiz. 234 00:25:21,901 --> 00:25:23,402 Agian zuretzako lan egin nezake. 235 00:25:23,611 --> 00:25:26,906 Ez dakit asko lan honi buruz, baina ikasi nezake. 236 00:25:27,073 --> 00:25:29,033 Benetan langile ona naiz. 237 00:25:30,493 --> 00:25:31,869 Ai, maitea. 238 00:25:34,914 --> 00:25:38,542 Ia ez nuen nahikoa bezero egun hauetan niri eta Wayneri laguntzeko. 239 00:25:39,085 --> 00:25:42,546 Ulertzen dut, Margaret. Ez duzu pentsatu ere egin. 240 00:25:42,755 --> 00:25:44,965 Haurrak, tira. Joan behar dugu. Iluntzen ari da. 241 00:25:45,174 --> 00:25:47,384 - Hemen, $ 28 gorde ditut. - Ez dut hori nahi. 242 00:25:47,593 --> 00:25:50,554 Hartu. Waynek gastatuko du ergel gauzaren batean. 243 00:25:50,763 --> 00:25:52,473 Ez dut behar. 244 00:25:52,681 --> 00:25:54,225 Tira, haurrak! 245 00:25:54,433 --> 00:25:57,269 - Agur, izeba Margaret. - Agur, izeba Margaret. 246 00:25:58,896 --> 00:26:00,981 Aita bezalakoa zarela zin egiten dizut. 247 00:26:01,774 --> 00:26:05,403 Zerratzen ari zela pentsatuko zenuke bere hanka gauzarik txikiena eskatzeko. 248 00:26:06,695 --> 00:26:08,572 Bihar hitz egingo dizut. 249 00:26:32,721 --> 00:26:34,932 Sentitzen dut hain berandu molestatzea. 250 00:26:35,141 --> 00:26:39,353 Beltza hau mordo batekin harrapatu dugu Zureak izan daitezkeela uste dudan gauzetatik. 251 00:26:40,312 --> 00:26:41,856 Bideetatik behera aurkitu zuen. 252 00:26:42,064 --> 00:26:43,691 Zuretzat lan egiten zuela esan zuen... 253 00:26:43,899 --> 00:26:45,943 baina herritik alde egiten ari zela ematen du. 254 00:26:48,320 --> 00:26:50,156 Ez, niretzat ari da lanean. 255 00:26:51,449 --> 00:26:54,243 Norbait behar nuen inguruan laguntzeko hemen, eta horrela hartu nuen... 256 00:26:54,452 --> 00:26:56,328 Moises. Moises Hadnot. 257 00:26:56,537 --> 00:27:00,624 Moises hartu nuen lan batzuk egiteko zuzendu arte. 258 00:27:00,833 --> 00:27:02,418 Spalding andrea, ziur al zaude? 259 00:27:02,626 --> 00:27:04,795 Esan nahi dut, zilar hori guztia aurkitu nuen haren gainean. 260 00:27:06,255 --> 00:27:09,300 Oh, amarena da, eta Margaret maileguan hartu nahi izan du. 261 00:27:09,508 --> 00:27:13,512 Zuzenean hara eta atzera joan bazina, ez zenuke arazorik izango. 262 00:27:13,721 --> 00:27:14,722 Bai. 263 00:27:15,181 --> 00:27:17,975 Spalding andrea, ziur zaude ondo zaudela? 264 00:27:19,685 --> 00:27:20,519 Bueno... 265 00:27:21,854 --> 00:27:22,772 gau on. 266 00:27:22,980 --> 00:27:24,356 Gau on, Jack. 267 00:27:43,042 --> 00:27:44,877 Andrea, eskertzen dut egin duzuna... 268 00:27:45,086 --> 00:27:47,379 Zenbat irabazi nezakeen kotoia landatuko banu? 269 00:27:47,546 --> 00:27:48,672 Kotoia? 270 00:27:49,131 --> 00:27:51,884 Tira, iaz kotoia atera zen sei zentimo kiloa. 271 00:27:52,093 --> 00:27:55,054 Esan, 30 hektarea dituzu hemen, irudikatzen duzu... 272 00:27:55,721 --> 00:27:57,973 Hori da 300 eta dolar batzuk. ateratzen baduzu... 273 00:27:58,182 --> 00:27:59,850 Ziur egin dezakezula? 274 00:28:00,059 --> 00:28:03,104 Anderea, kotoia mozten ari naiz 5 urte nituenetik. 275 00:28:03,312 --> 00:28:05,439 Badakit jakin beharreko guztia kotoiari buruz. 276 00:28:06,732 --> 00:28:09,610 Ondo dago, estalpean geratzen zara ukuiluaren ondoan. 277 00:28:09,819 --> 00:28:12,488 Anderea, esan nahi nuen eskertzen dudala... 278 00:28:12,696 --> 00:28:16,033 Inoiz berriro lapurtzen badidazu, Neuk tiro egingo dizut. 279 00:28:16,242 --> 00:28:17,576 Hori ulertzen duzu? 280 00:28:32,716 --> 00:28:34,301 Eskerrik asko. Datorren astean arte. 281 00:28:34,510 --> 00:28:35,845 Pozik zu ikusteak. 282 00:28:37,888 --> 00:28:40,599 - Egun on, Spalding andrea. - Eskerrik asko. 283 00:28:41,016 --> 00:28:44,270 Kaixo, Spalding andrea. Pozten da hain laster berriro ikustea. 284 00:28:44,437 --> 00:28:46,814 Ez al zara hemen sartuko? 285 00:28:50,609 --> 00:28:52,737 Zergatik ez duzu eserlekua hartzen hantxe bertan? 286 00:29:02,371 --> 00:29:04,290 Denby jauna... 287 00:29:04,498 --> 00:29:07,084 Ea izango zenuten... 288 00:29:07,293 --> 00:29:09,420 txeke bat nola bete erakutsi? 289 00:29:10,629 --> 00:29:13,007 Ez nuen inoiz egin, eta hobe nuke nola ikastea. 290 00:29:13,215 --> 00:29:17,636 Zalantzarik gabe, Spalding andrea. Munduko gauzarik sinpleena besterik ez da. 291 00:29:17,845 --> 00:29:21,307 Orain hemen gora, hau da non jarri duzu data. 292 00:29:21,515 --> 00:29:23,309 Denby jauna... 293 00:29:23,476 --> 00:29:27,480 Pentsatzen dut ez dela beharrezkoa izango nire baserria saltzeko azken finean. 294 00:29:27,688 --> 00:29:31,776 Noski beharrezkoa dela. Hori guztia atzo azaldu nizun. 295 00:29:31,984 --> 00:29:34,195 - Hemen behean... - Pentsatzen ari nintzen... 296 00:29:34,403 --> 00:29:36,155 kotoia landatuko banu... 297 00:29:36,363 --> 00:29:39,366 Spalding andrea, ez dakizu ezer kotoiaren laborantzari buruz. 298 00:29:39,575 --> 00:29:42,995 - Bai, badakit, baina Moisesek dio... - Moises? Nor da Moises? 299 00:29:43,162 --> 00:29:44,163 Gizon beltz hau da. 300 00:29:44,330 --> 00:29:47,208 Ez dut beltz bat ezagutzen hemen inguruan Moises izenekoa. 301 00:29:47,416 --> 00:29:50,961 Bertatik pasatzen ari zen, eta lan bat egin nion lan batzuk egiten. 302 00:29:51,170 --> 00:29:56,133 Esaten didazu beltz bat uzten duzula hobo kotoia landatzeko hitz egiten zaitu? 303 00:29:56,342 --> 00:29:58,803 Entzun al duzu inoiz Depresioaren berri? 304 00:29:59,678 --> 00:30:00,805 Orain... 305 00:30:01,972 --> 00:30:03,641 hauek ikusten dituzu? 306 00:30:04,058 --> 00:30:07,394 Hauek denak exekuzioak dira. Eta hori besterik ez da azken hiru hilabeteetan. 307 00:30:07,603 --> 00:30:12,149 Kotoia hazitako gizon zuriak bizitza guztian eta ezin dute ezer egin. 308 00:30:12,733 --> 00:30:14,985 Eta zu batzuk entzuten konturik gabeko beltza. 309 00:30:15,694 --> 00:30:17,363 Barkatuko didazu, Spalding andrea... 310 00:30:17,571 --> 00:30:20,658 baina hori da gehien inoiz entzun dudan gauza ezjakina. 311 00:30:21,742 --> 00:30:23,160 Denby jauna... 312 00:30:23,369 --> 00:30:25,204 Ez naiz ezjakina... 313 00:30:25,371 --> 00:30:27,957 eta ez dut nire lurra saltzen. 314 00:30:28,165 --> 00:30:32,628 Eta ez ditut nire seme-alabak emango beste inori goratzeko. 315 00:30:32,837 --> 00:30:37,633 Kalera noa eta erosten ari naiz 15 $ kotoi-haziak. 316 00:30:37,842 --> 00:30:41,846 Beraz, eskertuko nuke nahi baduzu erakutsi iezadazu berriro txeke bat nola idatzi. 317 00:30:46,725 --> 00:30:48,978 Ados, Spalding andrea, hori da... 318 00:30:50,396 --> 00:30:55,025 Ea, 450 kilo kotoi-hazi ,03 zentimo librako. 319 00:30:55,234 --> 00:30:56,569 Hori dator... 320 00:30:58,154 --> 00:30:59,989 13,50 $. 321 00:31:00,197 --> 00:31:02,366 - 13,50 $? - Bai, andrea. 322 00:31:02,575 --> 00:31:04,201 Kargatu Spalding andrearen bagoia. 323 00:31:04,410 --> 00:31:06,203 - Miz Spalding? - Bai. 324 00:31:06,620 --> 00:31:08,706 Hori ez da ordaintzen ari zaren hazia. 325 00:31:08,914 --> 00:31:13,377 A mailako hazia kobratzen dizu, baina hori gin-run kalitatea da. 326 00:31:15,045 --> 00:31:16,338 Zerbait gaizki, andrea? 327 00:31:17,339 --> 00:31:21,594 Simmons jauna, uste dut agian oker hazia eman diguzu? 328 00:31:26,098 --> 00:31:27,683 Tira, hala egin nuen. 329 00:31:28,476 --> 00:31:31,479 Hori akats zintzo bat besterik ez da, ezta, mutiko? 330 00:31:32,146 --> 00:31:33,939 Ez al da, mutil? 331 00:31:35,232 --> 00:31:36,442 Bai, jauna. 332 00:31:38,069 --> 00:31:41,238 Orain tontoak Spalding anderea eman okerreko hazia. 333 00:31:41,447 --> 00:31:43,491 Zortea dugu bere beltzak harrapatu izana. 334 00:31:43,741 --> 00:31:47,453 Hori da hor lortu duzun beltz adimenduna. Bere lasterketarako meritua da. 335 00:31:53,209 --> 00:31:57,171 Zergatik joan behar izan zenuen zure tiroz aho handia gizon zuri horren aurrean? 336 00:31:58,881 --> 00:32:01,175 Zin dagizut, ez zara inoiz izango ez dut ezer ikasiko. 337 00:32:02,218 --> 00:32:05,679 Zure burua sartu berri zara arazoz betetako kotxe bat. 338 00:32:05,888 --> 00:32:08,766 Hau ez da zure lurra. Bertatik pasatzen ari zara. 339 00:32:08,974 --> 00:32:10,726 Emakume zuri hori ez da ezer zuretzat. 340 00:32:11,769 --> 00:32:15,106 Pertsona hauek ez dira lortzeko arrazoirik zeure burua hil. 341 00:32:17,483 --> 00:32:18,526 Aupa. 342 00:32:20,778 --> 00:32:21,946 Aupa. 343 00:32:22,947 --> 00:32:24,156 Zein da zure izena? 344 00:32:24,532 --> 00:32:26,117 Moises. 345 00:32:28,953 --> 00:32:30,830 Nire izena Frank da. 346 00:32:32,123 --> 00:32:36,877 - Nire aita hil zuten. - Entzun nuen. Seguru sentitzen naiz. 347 00:32:38,921 --> 00:32:40,339 Tiro egin zioten. 348 00:32:41,715 --> 00:32:43,843 Beltza batek hil zuen. 349 00:32:58,107 --> 00:32:59,734 Zenbat urte dituzu, umea? 350 00:33:00,776 --> 00:33:03,738 Bederatzi, eta 4 hilabete. 351 00:33:04,864 --> 00:33:08,075 Izan behar duzula esan nahi didazu 9 urte eta 4 hilabete... 352 00:33:08,284 --> 00:33:10,411 eta inork ez dizu esan zorte txarra denik... 353 00:33:10,619 --> 00:33:12,830 kulunkari bat kulunkatzeko inor ez dagoela? 354 00:33:13,414 --> 00:33:16,500 Ez egin onik orain. Kaltea eginda dago. 355 00:33:17,418 --> 00:33:20,129 Ezagutzen nuen gizon bat kulunkatzen zuena kulunkari huts bat. 356 00:33:20,337 --> 00:33:23,507 Iluntzea baino lehen, korrika egin zuen kotoizko bagoi baten gainean. 357 00:33:26,051 --> 00:33:28,387 Hartu untxi-oina hau. 358 00:33:29,597 --> 00:33:32,600 Eta nik egiten eta esaten dudana egiten duzu zer diot, ulertzen duzu? 359 00:33:33,225 --> 00:33:35,352 Lehenengo gauza buelta ematea da hiru aldiz. 360 00:33:35,561 --> 00:33:37,271 Bat... 361 00:33:37,480 --> 00:33:39,440 bi... 362 00:33:39,648 --> 00:33:40,775 hiru. 363 00:33:41,233 --> 00:33:45,237 Hurrengoa atzerantz ibiltzea da. Zazpi, sei... 364 00:33:45,446 --> 00:33:46,280 bost... 365 00:33:46,489 --> 00:33:47,323 lau... 366 00:33:47,531 --> 00:33:48,449 hiru... 367 00:33:48,657 --> 00:33:50,409 bi, bat. 368 00:33:50,618 --> 00:33:52,119 Eskerrik asko, Jesus Jauna! Amen! 369 00:33:52,328 --> 00:33:54,538 Eskerrik asko, Jesus Jauna! Amen! 370 00:33:55,122 --> 00:33:56,457 Itzuli nire untxi-oina. 371 00:33:56,665 --> 00:34:00,669 Hemen inguruan egiteko gehiegi daukat joateko zure bizitza denbora guztian salbatzearen inguruan. 372 00:34:06,092 --> 00:34:09,845 Inguruan geldituko bazara, baliteke nolabaiteko balio izatea. 373 00:34:10,054 --> 00:34:12,223 Ekar iezadazu iltze batzuk hor. 374 00:34:24,360 --> 00:34:26,404 Zertan ari zara pentsatzen? 375 00:34:28,114 --> 00:34:30,616 Horrelako leku batean hazi nintzen. 376 00:34:32,493 --> 00:34:34,286 Mutila, gorroto nuen. 377 00:34:35,579 --> 00:34:38,457 Aukera guztietan ihes egiten nuen. 378 00:34:40,960 --> 00:34:42,920 Etxetik aterako nintzateke... 379 00:34:44,130 --> 00:34:45,965 ukuiluaren atzetik atera. 380 00:34:47,591 --> 00:34:48,884 Orduan... 381 00:34:49,927 --> 00:34:54,098 irten larretik eta behera zumarragar honetara. 382 00:34:56,100 --> 00:34:57,893 Eta erdi-erdian... 383 00:34:58,102 --> 00:35:02,356 joaten nintzen tokitxo hau zen eta denbora guztian eseri. 384 00:35:19,540 --> 00:35:20,833 Kaixo! 385 00:35:22,501 --> 00:35:23,919 Ikusi zure urratsa hemen. 386 00:35:24,545 --> 00:35:27,465 Eta beste bat. Eta pausotxo bat gora. 387 00:35:33,179 --> 00:35:34,805 Spalding andrea? 388 00:35:35,264 --> 00:35:38,100 Bai, Denby jauna, atzeko patioan nago! 389 00:35:38,309 --> 00:35:40,019 Hantxe egongo naiz. 390 00:35:45,691 --> 00:35:47,359 Orain utzi gauza hori. 391 00:35:47,568 --> 00:35:50,446 Emakume honi agian ez zaio jendea gustatzen bere etxean erretzen. 392 00:35:50,654 --> 00:35:54,909 Orain, mesedez, zure bizitzan behingoz, saiatu eta inpresio ona egiten. 393 00:36:03,667 --> 00:36:06,670 Arratsaldeon, Spalding andrea. Zer moduz zaude? 394 00:36:06,879 --> 00:36:08,005 Ondo nago. 395 00:36:08,881 --> 00:36:11,634 Ez dut sinesten badakizu nire koinatua, Will. 396 00:36:12,802 --> 00:36:14,303 Nola egiten duzu? 397 00:36:16,013 --> 00:36:17,515 Axola zaizu sartzen bagara? 398 00:36:18,557 --> 00:36:20,893 Ez. Ez, batere ez. 399 00:36:25,439 --> 00:36:28,609 Will gaxoak, hemen, bista galdu zuen gerra handian. 400 00:36:28,818 --> 00:36:31,445 Sommeko gudua izan zen, ezta, Will? 401 00:36:33,739 --> 00:36:37,159 Benetako gerrako heroia zen. Ez al zinen, Will? 402 00:36:38,786 --> 00:36:42,081 Will, ez zaio hitz egitea gustatzen gauza hauei buruz gehiegi. 403 00:36:42,581 --> 00:36:44,959 - Zuk, Will? - Ez. 404 00:36:46,627 --> 00:36:49,839 Will bere amarekin bizi izan da zendu zen arte... 405 00:36:50,047 --> 00:36:53,592 eta ordutik hona nire emaztearekin eta nirekin bisitan. 406 00:36:54,593 --> 00:36:56,345 Bada, Spalding andrea... 407 00:36:56,554 --> 00:37:00,057 izan arren zalantza handiak ditudala... 408 00:37:00,266 --> 00:37:04,145 zure saiakera oker hau leku honi eusteko... 409 00:37:04,353 --> 00:37:08,399 Elizako kristau eta diakono gisa, nire betebeharra da... 410 00:37:08,607 --> 00:37:11,694 heldu karitatearen eskutik beharra duen gizaki bati. 411 00:37:11,902 --> 00:37:16,073 Eta pentsatzen jarri nintzen, orain zer hobe Emakume pobre honi laguntzeko modua... 412 00:37:16,282 --> 00:37:18,451 ostatu bat hartuko balu baino. 413 00:37:18,659 --> 00:37:23,539 Hemen bizitzera joan zitekeen norbait, eta alokairu xume bat ordainduz, lagundu. 414 00:37:24,498 --> 00:37:28,836 Nire koinatua mugituko balitz hemen sartu eta gela bat alokatu? 415 00:37:29,044 --> 00:37:29,879 Hemen mugitu? 416 00:37:30,087 --> 00:37:34,383 Willek aulkiak bizitzen ditu eta erratzak egiten, beraz, ez kezkatu. 417 00:37:36,969 --> 00:37:41,223 Denby jauna, nago... 418 00:37:43,726 --> 00:37:47,229 Asko eskertzen dut zure gogoeta. 419 00:37:50,483 --> 00:37:52,401 Hau ez da momentu ona. 420 00:37:55,404 --> 00:37:56,739 Eseri, Will. 421 00:38:00,826 --> 00:38:01,827 Will? 422 00:38:08,042 --> 00:38:09,627 Spalding andrea... 423 00:38:11,003 --> 00:38:13,589 bankuaren izenean hitz egiten... 424 00:38:13,798 --> 00:38:18,177 zarela seinaletzat hartuko genuke zure familia hornitzen saiatzen. 425 00:38:20,513 --> 00:38:23,265 Noiz nahi zenuke zure koinatua bizitzera? 426 00:38:24,850 --> 00:38:28,395 Izan ere, bere gauzak ditut oraintxe kotxean. 427 00:38:42,076 --> 00:38:43,786 Jatea gustatzen zaizun zerbait berezirik? 428 00:38:43,994 --> 00:38:46,497 Ez naiz oso sukaldari ona, baina probatzeko prest nago. 429 00:38:47,206 --> 00:38:52,545 Ez dut gehiago hemen egotea nahi zuk baino. Ez dut arazorik izango. 430 00:38:52,711 --> 00:38:56,715 Eta trukean eskatuko dudan guztia izatea da bakean eta lasai utzita. 431 00:38:56,924 --> 00:38:58,676 - Uste nuen... - Badakit zer pentsatu zenuen. 432 00:38:58,884 --> 00:39:03,139 Baina ez dut zure laguntza behar, eta ez dut behar zu nigatik pena sentitzeko. 433 00:39:31,292 --> 00:39:32,334 Eztia? 434 00:39:32,668 --> 00:39:34,795 Atzean nago, laztana. 435 00:39:36,756 --> 00:39:39,508 Non egon zara? Benetan berandu gabiltza dantzara. 436 00:39:40,342 --> 00:39:44,054 Wilson zaharrak hori jarri beharko luke Studebaker bere irten larrera. 437 00:39:44,263 --> 00:39:48,100 Ez da aste bat pasatzen ezer gabe oker joatea ergel horrekin. 438 00:39:48,267 --> 00:39:51,729 Eta arazoa da, ahal duela uste duela konpondu dena bere kabuz. 439 00:39:51,937 --> 00:39:54,064 Beraz, hor sartzen da eta dena nahasten du... 440 00:39:54,273 --> 00:39:56,901 eta okerrera egiten du lehenengoan baino. 441 00:39:57,109 --> 00:40:01,697 Uste dut nahita egiten duela, beraz, atera eta berarekin hitz egingo dut. 442 00:40:03,199 --> 00:40:07,036 Badakizu karburatzaile hori Joan den astean konpondu nuen? Berak... 443 00:40:19,715 --> 00:40:21,300 Non dago Rosalie? 444 00:40:22,968 --> 00:40:26,806 Zure amaren etxean dago. Han lo egingo du gaur gauean. 445 00:40:32,812 --> 00:40:36,232 Ez zenuke hori jan behar. Gizenduko zara. 446 00:40:36,440 --> 00:40:37,441 Zuk zer? 447 00:40:37,650 --> 00:40:40,945 - Asko nabarituko zenuke. - Konturatuko nuke. 448 00:40:42,863 --> 00:40:46,325 Wayne, joan behar dugu. Denak zain daude. 449 00:40:46,492 --> 00:40:48,077 Wayne, behar duzu... 450 00:41:19,900 --> 00:41:21,068 Kaixo! 451 00:41:30,953 --> 00:41:32,163 Aupa. 452 00:41:37,626 --> 00:41:39,336 Goazen barrura eta dantzan. 453 00:41:40,546 --> 00:41:42,423 Tira, goazen dantzara. 454 00:41:46,302 --> 00:41:47,845 Lortuko dut. Lortuko dut. 455 00:41:48,888 --> 00:41:50,473 Eskerrik asko, haurra. 456 00:41:55,895 --> 00:41:57,813 - Nahikoa berotzen zara? - Ondo nago. 457 00:41:58,022 --> 00:41:59,315 Ziur zaude? 458 00:42:00,107 --> 00:42:01,859 - Nahi al duzu nire berokia? - Ez. 459 00:42:03,069 --> 00:42:04,987 Hori mahai polita da. 460 00:42:05,571 --> 00:42:06,906 Aupa, Wayne! 461 00:42:07,323 --> 00:42:08,574 Kaixo, Hank. 462 00:42:10,201 --> 00:42:13,621 Seguru pozten naiz Rosalie bidaia txiki hori egin du gaur gauean. 463 00:42:13,829 --> 00:42:15,664 Zergatik diozu hori? 464 00:42:15,873 --> 00:42:18,250 Non zineten bi? Kezkatuta geunden. 465 00:42:18,459 --> 00:42:20,419 - Non egon zara? - Kaixo, mutilak! 466 00:42:20,628 --> 00:42:22,797 - Kaixo, Buddy. - Etorri hona. Edari bat erosiko dizut. 467 00:42:23,005 --> 00:42:25,382 Botila bat hartzen ari gara on-zertarako-zuk. 468 00:42:25,591 --> 00:42:26,717 Itzuli berehala. 469 00:42:29,553 --> 00:42:30,846 Izan minutu bat. 470 00:42:31,764 --> 00:42:33,849 - Zer moduz ibili zara? - Ondo ibili naiz. 471 00:42:34,058 --> 00:42:35,726 Aizu, entzuten zaitut... 472 00:42:37,686 --> 00:42:39,647 Non zineten bi? 473 00:43:02,128 --> 00:43:04,463 Jarri hori. Tira. 474 00:44:00,853 --> 00:44:02,688 Frank, eroa al zara...? 475 00:44:03,355 --> 00:44:06,817 Gizon horrek harrapatzen gaitu hemen, bizirik larrutuko gaitu. 476 00:44:07,026 --> 00:44:10,362 Zerbait garrantzitsua dut erakusteko. Ikusi nahi duzu ala ez? 477 00:44:31,842 --> 00:44:34,887 Itsuentzako grabaketak opariak: 478 00:44:35,262 --> 00:44:38,390 Trenten azken kasua, E.C. Bentley-rena. 479 00:44:38,599 --> 00:44:41,102 Lehenengo kapitulua, "Albiste txarrak". 480 00:44:41,811 --> 00:44:45,106 Axola duenaren artean eta zer axola dirudi... 481 00:44:45,314 --> 00:44:48,943 nola behar luke munduak epaitzen jakin dugu? 482 00:44:49,151 --> 00:44:53,197 Noiz asmakizunak, menderaezina garuna Sigfried Manderson sakabanatuta zegoen... 483 00:44:53,406 --> 00:44:55,324 Frank! 484 00:44:56,617 --> 00:44:58,202 Zaritxoa! 485 00:45:00,788 --> 00:45:02,206 Badator, ama! 486 00:45:12,591 --> 00:45:14,718 Hamar minutu geroago, Buick berri bat gidatzen ari da. 487 00:45:14,927 --> 00:45:16,554 - Zuen bidez? - Bai. 488 00:45:16,762 --> 00:45:18,305 Vi eta biok dantza egingo dugu. 489 00:45:18,514 --> 00:45:20,057 Ez dut dantza egin nahi, Wayne. 490 00:45:20,266 --> 00:45:23,269 Ez esan ezetz. Dantza egin behar duzu. Tira. 491 00:45:26,230 --> 00:45:28,357 Gau osoan ez dut dantza egin. Barkatu. 492 00:45:30,025 --> 00:45:31,569 Polita ikusten duzu gaur gauean. 493 00:45:38,617 --> 00:45:41,996 Goazen Dallasera asteburu honetan, ezta? 494 00:45:42,204 --> 00:45:44,081 Hartu argazki ikuskizun bat... 495 00:45:44,290 --> 00:45:46,917 gero afaldu senar-emazte zahar baten antzera? 496 00:45:47,126 --> 00:45:50,504 Buddy bisitatzen ari zarela esan diezaiokezu Dallasen dagoen zure izeba hori... 497 00:45:50,713 --> 00:45:53,799 - Ez. - Zergatik ez? Inork ez du jakingo. 498 00:45:54,008 --> 00:45:58,387 - Wayne, ezin dut horrela jarraitu. - Maitia, izan pazientzia. 499 00:45:58,596 --> 00:46:02,558 Dena konponduko dut, ez kezkatu. Eman iezadazu denbora pixka bat. 500 00:46:02,767 --> 00:46:05,269 Zerbait pentsatuko dut, ezta? 501 00:46:05,978 --> 00:46:10,566 Zer da, Vi? Ondo egongo gara. Besterik gabe, fidatu nirekin. 502 00:46:10,775 --> 00:46:13,277 Wayne, ez dugu ikusiko elkarri gehiago. 503 00:46:13,486 --> 00:46:14,779 - Zer? - Ez izan garen bezala. 504 00:46:14,987 --> 00:46:17,490 - Zergatik? - Hau da agur. 505 00:47:24,140 --> 00:47:25,808 Spalding andrea? 506 00:47:27,893 --> 00:47:29,478 Spalding andrea? 507 00:47:32,273 --> 00:47:33,816 Spalding andrea? 508 00:47:44,577 --> 00:47:46,412 Bai, Will jauna. Hementxe nago. 509 00:47:46,579 --> 00:47:48,289 Spalding andrea, sinets iezadazu... 510 00:47:48,998 --> 00:47:51,667 beste nora joan banu gaur gauean gainera... 511 00:47:51,876 --> 00:47:55,171 Gaixoen Estatuko Etxea, Gustura utziko nuke oraintxe bertan. 512 00:47:55,880 --> 00:47:58,758 Hona etorri nintzenean, eskatu nuen bakarra bakarrik uztea zen. 513 00:47:58,924 --> 00:48:02,052 Ez naiz friki mota bat hori hemen dago ikusgai... 514 00:48:02,261 --> 00:48:05,556 hooligan horien dibertsiorako haurrei deitzen diezu. 515 00:48:05,765 --> 00:48:06,807 - Ez dut egingo... - Zer? 516 00:48:07,016 --> 00:48:09,393 ... egin bandalizatzen nire jabetza pertsonala. 517 00:48:09,602 --> 00:48:12,646 Ez sartu nire etxera eta nire seme-alabei buruz horrela hitz egin! 518 00:48:12,855 --> 00:48:16,567 Ez dira hooliganak edo bandaloak! Haurrak ondo haziak dira! 519 00:48:16,776 --> 00:48:19,028 - Ezin zara nire etxera sartu... - Ondo! 520 00:48:31,332 --> 00:48:32,333 Ederki. 521 00:48:33,250 --> 00:48:36,921 Dena dela, zuk besterik ez gorde itzazu nire gelan. 522 00:48:40,299 --> 00:48:41,967 Ondo dago, lortuko dut. 523 00:48:47,473 --> 00:48:49,308 Atea zure eskuinaldean dago. 524 00:48:49,975 --> 00:48:51,227 Eskerrik asko. 525 00:49:04,573 --> 00:49:06,575 Gau on, Spalding andrea. 526 00:49:07,660 --> 00:49:09,245 Gau on, Will jauna. 527 00:49:46,323 --> 00:49:47,783 Prest, andrea? 528 00:49:49,785 --> 00:49:51,829 Anima zaitezte, mandoak! Lortu zaitez! 529 00:49:55,082 --> 00:49:56,917 Orain ondo ibili, mandoak! 530 00:49:59,211 --> 00:50:03,340 Ha! Ha! Anima zaitezte hor! Ha! 531 00:50:06,385 --> 00:50:08,304 Jarrai itzazu zuzen, andrea. 532 00:50:09,221 --> 00:50:12,183 Ondo dago. Hori ondo dago. 533 00:50:56,185 --> 00:50:59,688 Eskuin, Spalding. Ez dakizu erretzeari buruzko lehen gauza. 534 00:50:59,897 --> 00:51:02,233 hala egiten dut. Erretzen ibili naiz txikia nintzenetik. 535 00:51:02,441 --> 00:51:05,986 - Orduan, nola ez duzu arnastu? - Hala ahal dut. Benetako ona arnastu dezaket. 536 00:51:06,237 --> 00:51:07,988 Will jauna! Will jauna! 537 00:51:08,197 --> 00:51:11,242 Frankek eskolan erretzen harrapatu zuten eta irakasleak Ma... 538 00:51:11,450 --> 00:51:13,327 eta Frankek harrapatuko du! 539 00:51:17,123 --> 00:51:19,667 Frank, bihar eskolan ikusiko zaitut. 540 00:51:32,513 --> 00:51:36,851 Beno, gaztea? Zer egingo luke zure aitak hemen egongo balitz? 541 00:51:37,643 --> 00:51:39,603 Zilpa egingo ninduke, uste dut. 542 00:51:41,689 --> 00:51:43,691 Uste dut hori dela egin behar duguna, orduan. 543 00:52:03,377 --> 00:52:06,255 Frank, zer egingo du zuri? Frank! 544 00:52:06,505 --> 00:52:08,883 - Ama, zer egingo diozu? - Ondo dago. 545 00:52:09,091 --> 00:52:12,303 Ama, zer egingo diozu Franki? Zilpa egingo diozu? 546 00:52:12,511 --> 00:52:13,888 Ikus al dezaket? Ezin dut? 547 00:52:14,096 --> 00:52:15,306 Zaritxoa! 548 00:52:24,940 --> 00:52:27,985 Frank, zure aitak hau egin zuenean, nola egin zuen? 549 00:52:28,194 --> 00:52:29,320 Gehienetan... 550 00:52:29,695 --> 00:52:33,365 Mahaiaren gainean makurtuko nintzateke, heldu, eta hark uzten zidan. 551 00:52:34,867 --> 00:52:36,327 Zenbat aldiz? 552 00:52:36,911 --> 00:52:40,206 Pa erotuta egongo zen horrelako zerbaiten gainetik. 553 00:52:40,790 --> 00:52:44,293 Uste dut 10 miazka on emango dizkidala. 554 00:52:55,054 --> 00:52:56,388 Prest nago. 555 00:53:10,236 --> 00:53:11,195 Ma? 556 00:53:11,779 --> 00:53:13,239 Prest nago. 557 00:53:35,594 --> 00:53:36,595 Zer dago gaizki? 558 00:53:36,804 --> 00:53:38,806 Frankek mizkatzen ari da. 559 00:53:46,439 --> 00:53:47,898 Min hartu al zuen? 560 00:53:55,948 --> 00:53:57,074 Tira. 561 00:53:57,450 --> 00:54:00,369 Utz dezagun Frank zaharra berez egon pixka bat. 562 00:54:01,495 --> 00:54:04,790 Esan zer, zergatik ez duzu lagundu nire lanetan? 563 00:54:12,923 --> 00:54:14,550 Spalding andrea? 564 00:54:15,760 --> 00:54:18,888 Ez dut hori berriro egingo. Inoiz. 565 00:54:23,100 --> 00:54:24,477 Ondo al zaude? 566 00:54:29,315 --> 00:54:31,358 Jainkoa, nire senarra faltan botatzen dut. 567 00:54:50,836 --> 00:54:54,048 Jauna, ezin dut nekez ikusten eskua aurpegiaren aurrean. 568 00:54:54,256 --> 00:54:56,008 Euria bezala sentitzen da. 569 00:54:56,342 --> 00:54:59,970 - Benetako ekaitz bat etorriko da. - Noski. 570 00:55:11,357 --> 00:55:12,858 Lagundu nazazu ontziak garbitzen. 571 00:55:13,067 --> 00:55:15,986 Orain ez zaitez erotu, haurra. Haurra ona zara. 572 00:55:16,195 --> 00:55:18,489 Zuetako bakoitzak galleta batzuk ere egin nituen. 573 00:55:32,211 --> 00:55:33,546 Tira, mutil. Goazen git. 574 00:55:33,879 --> 00:55:35,339 Tira, git! Git! 575 00:55:38,217 --> 00:55:41,220 Egizu, aurrera! Tira! Tira! 576 00:55:41,554 --> 00:55:44,974 Barrura sartu behar dugu, andrea. Ekaitza dator hortik! 577 00:55:45,182 --> 00:55:46,183 Egizu! Anima zaitez, mutil! 578 00:56:02,241 --> 00:56:04,243 Tira! Utzi dadila! 579 00:56:04,702 --> 00:56:05,870 Tira, mutil! 580 00:56:07,079 --> 00:56:08,539 Tira, ezta? 581 00:56:08,748 --> 00:56:11,876 Utzi! Tira! Korrika! 582 00:56:19,383 --> 00:56:21,135 Neskak, sartu eskola gelara. 583 00:56:21,343 --> 00:56:23,846 Mutilak! Robert, goazen! 584 00:56:24,597 --> 00:56:26,849 Tira! Tira! Ez da ibiltzea! 585 00:56:27,391 --> 00:56:28,684 Sally! 586 00:56:29,101 --> 00:56:32,438 Tira! Zatoz! Kontuz ibili eskailera hauek igotzean. 587 00:56:34,607 --> 00:56:36,108 Sar zaitez denok barrura! 588 00:56:38,944 --> 00:56:40,696 - Non dago Frank? - Ez dakit. 589 00:56:41,113 --> 00:56:42,531 Goazen! 590 00:56:43,115 --> 00:56:44,450 Toby! 591 00:56:45,785 --> 00:56:47,036 Ongi da. 592 00:56:57,588 --> 00:56:59,590 Ireki leihoak etxea lehertu baino lehen! 593 00:56:59,799 --> 00:57:02,093 Jantokia lortzen duzu, gero lurrera! 594 00:57:02,301 --> 00:57:04,428 Hauek hemen sartuko ditut! Azkar ibili! 595 00:57:10,142 --> 00:57:11,936 Haurtxo bat zara. 596 00:57:17,024 --> 00:57:18,109 Zaritxoa! 597 00:57:44,969 --> 00:57:46,470 Hemen! Emaidazu! 598 00:57:58,107 --> 00:57:59,442 Zaritxoa! 599 00:58:25,426 --> 00:58:28,804 - Zaritxoa, ondo dago. - Will jauna! Will jauna! 600 00:58:29,013 --> 00:58:30,181 Ondo dago. 601 00:58:41,692 --> 00:58:43,861 Jaitsi! Jaitsi! 602 00:58:44,445 --> 00:58:48,908 Jaitsi! Jaitsi! Jaitsi! 603 00:58:55,581 --> 00:58:59,085 Frank Spalding! Badator tornado bat! 604 00:58:59,418 --> 00:59:02,588 Sartu hemen! Zure burua hilko duzu. 605 00:59:02,797 --> 00:59:05,758 Ezin dut! Etxera itzuli behar dut! 606 00:59:23,859 --> 00:59:25,403 Hemen! 607 00:59:27,071 --> 00:59:28,406 Lortu dut, andrea! 608 00:59:31,117 --> 00:59:32,743 Tira, Will jauna. 609 00:59:35,329 --> 00:59:39,041 Ondo dago. Ondo dago. Sartu orain. 610 00:59:41,961 --> 00:59:45,673 Will jauna! Jaitsi! Jaitsi! 611 00:59:48,509 --> 00:59:50,010 Kontuz burua! 612 00:59:53,222 --> 00:59:55,266 Ma! 613 01:00:02,148 --> 01:00:04,483 - Ama! - Ene Jainkoa, Frank da! 614 01:00:06,193 --> 01:00:08,487 Frank, geratu hor! 615 01:00:25,004 --> 01:00:26,464 Frank, tira! 616 01:00:26,672 --> 01:00:28,716 Orain, tira, barrura sartu behar dugu. 617 01:00:28,924 --> 01:00:30,342 Tira, azkar ibili! 618 01:00:37,850 --> 01:00:39,852 Sar ezazu! Sar ezazu! 619 01:01:24,563 --> 01:01:26,732 Ados! Tira! Sar zaitez hor! 620 01:01:30,069 --> 01:01:31,946 Azkar ibili! Sar zaitez barrura! 621 01:02:57,281 --> 01:02:58,449 Jaitsi...! 622 01:03:01,452 --> 01:03:02,745 Ondo dago orain. 623 01:03:03,037 --> 01:03:05,372 Orain dena amaitu da. Zatoz kanpora. 624 01:03:06,415 --> 01:03:09,460 Ondo dago. Guztia da... 625 01:03:14,131 --> 01:03:15,466 Vi? 626 01:03:19,553 --> 01:03:21,889 Aizu, haurra, ondo dago. 627 01:03:23,599 --> 01:03:26,936 Ondo dago orain. Dena ondo joango da. 628 01:03:28,020 --> 01:03:31,065 Ai, laztana, beldur handia nengoen. 629 01:03:31,899 --> 01:03:33,818 Hain beldur nintzen zerbaitek... 630 01:03:35,361 --> 01:03:37,655 Ez dakit zer egingo nukeen zerbait gertatu bazaizu. 631 01:04:12,815 --> 01:04:14,108 Tira, andrea. 632 01:04:21,449 --> 01:04:24,034 Hara, emadazu eskua, Will jauna. 633 01:04:24,243 --> 01:04:25,953 Zein txarra da? 634 01:04:26,620 --> 01:04:29,373 Dena apur bat makurtuta dago, baina oraindik hemen dago. 635 01:04:59,945 --> 01:05:01,072 Tira. 636 01:05:02,448 --> 01:05:05,326 - Tira, Vi. - Oh, Bud, goazen herri hau. 637 01:05:05,534 --> 01:05:08,788 Beti egongo dira tornadoak. Denak beti izango dira pobreak. 638 01:05:08,996 --> 01:05:10,748 Hemen ezin da ezer atera. 639 01:05:11,540 --> 01:05:14,376 Mugitu nahi dut, Buddy. Mesedez. nahi dut... 640 01:05:14,585 --> 01:05:15,795 Noski. 641 01:05:16,921 --> 01:05:18,297 Eutsi nazazu. 642 01:05:45,699 --> 01:05:48,577 - Egun on, Will jauna. - Goizean. 643 01:05:56,085 --> 01:05:58,921 - Goizean, Will jauna. - Egun on. 644 01:06:01,507 --> 01:06:03,926 - Egun on, Will jauna. - Goizean. 645 01:06:08,013 --> 01:06:10,015 - Atzo Chicagon. 646 01:06:10,224 --> 01:06:12,601 Kotoia irmo mantendu zen erori ondoren errekor baxuera... 647 01:06:12,810 --> 01:06:15,813 kiloko 3,5 zentimokoa azken lau egunetan. 648 01:06:16,021 --> 01:06:18,357 Hegaztiak eta arrautzak behera zeuden sasoiko baxuetara. 649 01:06:18,524 --> 01:06:21,193 Artoak ez du aldaketarik izaten. Irabazitako soja... 650 01:06:21,610 --> 01:06:25,448 Beraz, ikus dezadan. 3,5 zentimo kiloa... 651 01:06:25,656 --> 01:06:27,783 30 hektarea, hori litzateke... 652 01:06:27,992 --> 01:06:30,161 Hori $ 175 da. 653 01:06:34,623 --> 01:06:37,543 Pentsa aukerarik badagoela kotoiaren prezioak berriro igoko dira? 654 01:06:42,047 --> 01:06:44,383 Zenbat diru lortu duzun zure kontuan utzi? 655 01:06:45,509 --> 01:06:47,970 Hogeita lau dolar. Hori da guztia. 656 01:06:49,430 --> 01:06:52,892 - Ez da nahikoa zure ordainketarako. - Badakit. 657 01:06:56,187 --> 01:06:57,605 galdetzen ari nintzen... 658 01:06:58,439 --> 01:07:02,526 Nire kotoiarekin egin nuena ordainketaren zatirik handiena estaliko luke. 659 01:07:03,944 --> 01:07:04,987 Denok... 660 01:07:05,446 --> 01:07:07,490 agian, gainerakoari itxaron? 661 01:07:07,865 --> 01:07:11,243 Hori lehendakaria bakarrik da bankuak erabaki dezake. 662 01:07:11,786 --> 01:07:14,371 - Ez zenuke itxaropenik sortu behar. - Galdetuko zenioke? 663 01:08:09,760 --> 01:08:13,222 Ez dago aukerarik inoiz lortuko duzu sari hori. 664 01:08:13,806 --> 01:08:16,475 - Ez du funtzionatuko. - Ehun dolar da. 665 01:08:16,684 --> 01:08:19,019 Eta hori gehi uzta nahikoa izango litzateke ordainketa egiteko. 666 01:08:19,228 --> 01:08:21,981 Ezin zara lortzen hasi garaiz jasotako kotoi hori. 667 01:08:22,189 --> 01:08:24,066 Zergatik? Moisesek esan du prest dagoela. 668 01:08:24,275 --> 01:08:25,693 Moisesek beti esaten ditu gauzak. 669 01:08:25,901 --> 01:08:28,946 - Ez da beti egia. - Esan nuen kotoia hemen goiz sartzen dela. 670 01:08:29,155 --> 01:08:30,406 Baina pare bat egun barru... 671 01:08:30,614 --> 01:08:32,992 hautatzaileak eskualde honetara igoko dira. 672 01:08:33,159 --> 01:08:35,786 Azkar hautatzen dute Jack Robinson esan dezakezun bezala! 673 01:08:35,995 --> 01:08:38,831 - Orduantxe hasiko gara! - 30 hektarea dituzu hautatzeko. 674 01:08:38,998 --> 01:08:40,207 Haurrek lagundu dezakete. 675 01:08:40,416 --> 01:08:41,834 Hori ez da ia nahikoa izango. 676 01:08:42,001 --> 01:08:45,004 - Eguneko 24 orduetan aukeratuko dut. - Inoiz hartu al duzu kotoia? 677 01:08:45,171 --> 01:08:47,339 Ordubete pasata, kaskoak hasi behatzak mozten. 678 01:08:47,548 --> 01:08:49,216 Eguerdirako eskuak odoletan ari zaizkizu. 679 01:08:49,425 --> 01:08:51,260 Geroago behatzak puzten hasten dira. 680 01:08:51,469 --> 01:08:53,971 Geroago ez dago sentimendurik zure eskuetan. 681 01:08:54,180 --> 01:08:57,808 Ez naiz hitz egiten zer egiten dion belaunetan eta bizkarrean. 682 01:08:58,017 --> 01:09:01,604 Lortu hori zure burutik. Behingoz, ezin dugu egin. 683 01:09:01,812 --> 01:09:04,064 Utzi pentsatzeari zeure burua hil baino lehen! 684 01:09:04,273 --> 01:09:06,275 Orain entzuten didazu. 685 01:09:06,484 --> 01:09:09,320 Leku hau galtzen badugu, otorduen eske bueltan zoaz. 686 01:09:09,528 --> 01:09:11,238 Estatuko etxe batean jarriko zaituzte. 687 01:09:11,447 --> 01:09:13,365 Nire familiatik geratzen dena galduko dut. 688 01:09:13,532 --> 01:09:14,784 Ez dut hori gertatzen utziko. 689 01:09:14,992 --> 01:09:17,411 Berdin zait zer behar duen. Berdin zait hiltzen nauen. 690 01:09:17,620 --> 01:09:19,872 Berdin zait hiltzen zaituen. Ez dut amore emango. 691 01:09:20,206 --> 01:09:23,626 Eta biok egiten baduzue, zuzenean pikutara joan zaitezke! 692 01:09:24,418 --> 01:09:25,920 Kontuz orain, hona. 693 01:09:31,842 --> 01:09:33,135 Apustu dut ez dagoela prest. 694 01:09:33,344 --> 01:09:36,263 Hona etortzen garen denbora guztian, ez da inoiz prest egon. 695 01:09:37,431 --> 01:09:39,683 Hemen nago. etortzen naiz. 696 01:09:40,017 --> 01:09:42,686 Ordubete lehenago hasten naiz, Beti ordu erdi berandu bukatzen dut. 697 01:09:42,895 --> 01:09:44,355 Ados, zer egin dezaket laguntzeko? 698 01:09:44,563 --> 01:09:46,899 Lortu txartelak gainean komodiarena. 699 01:09:47,066 --> 01:09:49,276 - Itxura ona du horrek. - Zerbait egin nahi al duzu? 700 01:09:49,485 --> 01:09:51,529 Jarri mahaia, al duzu, Buddy? 701 01:10:07,044 --> 01:10:09,004 Utzidazu horretan laguntzen, Margaret. 702 01:10:31,360 --> 01:10:33,446 Aurkitu al dituzu? Hara, utzi iezadazu argia. 703 01:10:35,197 --> 01:10:36,574 Hementxe bertan. 704 01:10:39,285 --> 01:10:40,369 Tira. 705 01:11:06,270 --> 01:11:07,855 Nire kakahueteak nahi dituzu, eztia? 706 01:11:09,815 --> 01:11:14,236 Zure sei hartuko ditut, maitea. Baztertu eta rummy. 707 01:11:15,029 --> 01:11:16,447 Ez zaitut sinesten. 708 01:11:16,822 --> 01:11:18,199 Hogeita hamabi hemen. 709 01:11:18,783 --> 01:11:21,827 Hogeita hamabi. Zein da kaltea, Margaret? 710 01:11:22,703 --> 01:11:23,913 Hirurogeita hamahiru. 711 01:11:24,121 --> 01:11:25,623 Hirurogeita hamahiru? 712 01:11:29,210 --> 01:11:32,296 Entzun, zuek bi. Vi eta ni iragarpen txiki bat jaso du. 713 01:11:34,757 --> 01:11:36,926 Nahi duzun hurrengoan gurekin kartetan jolasteko... 714 01:11:37,134 --> 01:11:39,011 Houstonera joan beharko duzu. 715 01:11:39,178 --> 01:11:41,847 Petrolio konpainia baten eskaintza jaso nuen hor behean... 716 01:11:42,348 --> 01:11:43,641 ondoegia pasatzeko. 717 01:11:46,519 --> 01:11:47,978 Bizitza guztian hemen bizi izan zara. 718 01:11:48,395 --> 01:11:50,648 Tira, ez niri begiratu. Viren ideia izan zen. 719 01:11:51,065 --> 01:11:54,527 Badakizu zein zaila den aldatzea bere burua ezarri ondoren. 720 01:11:54,819 --> 01:11:56,862 Faltan botako zaitugu, Margaret. 721 01:11:58,197 --> 01:12:01,534 Halako zoragarria da Budentzat aukera. 722 01:12:02,576 --> 01:12:04,495 Ezin dugu utzi. 723 01:12:08,374 --> 01:12:11,836 Askoz gehiago faltan botako zaitugu baino faltan botako gaituzu. 724 01:12:16,132 --> 01:12:17,967 Zorionak. 725 01:12:18,884 --> 01:12:20,678 Zorionak, Buddy. 726 01:12:20,886 --> 01:12:22,221 Benetan pozik gaude zuregatik. 727 01:12:22,430 --> 01:12:25,683 Eskerrik asko. Beste edari bat hartuko dut. Bat nahi duzu? 728 01:12:39,905 --> 01:12:41,365 Nire akordioa da. 729 01:13:13,773 --> 01:13:17,151 Zure eta Viren artean gertatu dena, Ez dut horren berri jakin nahi. 730 01:13:19,111 --> 01:13:21,155 Ez dut inoiz horri buruz entzun nahi. 731 01:13:21,739 --> 01:13:23,074 Arrazoi al dut? 732 01:13:25,117 --> 01:13:26,660 Arrazoi al dut? 733 01:13:29,580 --> 01:13:30,873 Bai. 734 01:13:33,584 --> 01:13:38,255 Ez naiz edertasun operadore mutu bera duela zortzi urte ezkondu zinen. 735 01:13:47,973 --> 01:13:49,308 Zer egingo duzu? 736 01:13:53,979 --> 01:13:55,439 Ez dakit. 737 01:13:57,566 --> 01:13:59,193 Denda lortu dut. 738 01:14:00,653 --> 01:14:02,947 Rosalie eta ni ondo molda gaitezke zu gabe. 739 01:14:05,658 --> 01:14:07,993 Ez dut inoiz Viola berriro ikusiko. 740 01:14:08,953 --> 01:14:12,123 - Bukatu da gure artean. - Berandu da horretarako. 741 01:14:14,542 --> 01:14:16,836 Ez dut uste biziko naizenik zurekin gehiago. 742 01:14:20,381 --> 01:14:22,716 Ez dut uste gehiago maite zaitudanik. 743 01:14:26,679 --> 01:14:28,472 Mesedez, ez esan hori. 744 01:16:24,755 --> 01:16:26,382 Jauna, honek ez du funtzionatuko. 745 01:16:26,590 --> 01:16:29,552 Ez al dugu inola ere lortuko bildutako kotoi hori guztia... 746 01:16:29,760 --> 01:16:31,887 eta hala ere hona bidali gaituzu. 747 01:16:32,096 --> 01:16:35,433 Zin egiten dut, batzuetan ez dakit zer sartu zaizun. 748 01:17:00,332 --> 01:17:02,126 Will jauna, emakume horrekin hitz egin behar duzu. 749 01:17:02,334 --> 01:17:04,587 Ez dit kasurik egingo, baina entzuten zaitu. 750 01:17:04,795 --> 01:17:06,464 Ez du onik egingo. 751 01:17:07,006 --> 01:17:10,009 Gaur 2 hektarea baino ez ditugu jaso. Gutxienez 4 egin beharko lituzke. 752 01:17:10,551 --> 01:17:13,679 Eta orduan fresko gaude. Zer izango da aste batean? 753 01:17:13,888 --> 01:17:17,016 Zenbat hautatzaile beharko lituzke kotoia garaiz sartzeko? 754 01:17:19,935 --> 01:17:21,353 Bederatzi edo 10, behintzat. 755 01:17:22,855 --> 01:17:24,482 Ados. Hobe ditugu kontratatzea. 756 01:17:25,775 --> 01:17:27,860 - Hautatzaileak kontratatu? - Zergaz, Spalding anderea? 757 01:17:28,069 --> 01:17:30,488 Zuk zeuk esan zenuen bakarrik zeukala 24 dolar bankuan. 758 01:17:30,696 --> 01:17:32,948 Hori ez dago nahikoa gertu 10 biltzaile kontratatzeko. 759 01:17:33,157 --> 01:17:34,825 Lehen fardotik ordainduko ditut. 760 01:17:35,034 --> 01:17:36,660 Eta zer gertatzen den lehen fardoa sartzen ez baduzu? 761 01:17:36,869 --> 01:17:39,246 Orduan dirutik ordainduko ditut Ginebratik ateratzen naiz. 762 01:17:39,455 --> 01:17:41,874 Hori egiten baduzu, apenas geratuko zaizu dirurik. 763 01:17:42,875 --> 01:17:44,460 Aukera hori hartuko dut. 764 01:18:11,070 --> 01:18:14,323 Ez dugu denbora askorik haien aurretik Hegoaldeko biltzaileak... 765 01:18:17,993 --> 01:18:20,371 Ongi da, andrea. Eskatu duzuna lortu duzu. 766 01:18:22,039 --> 01:18:23,707 Gosaldu al dute oraindik? 767 01:18:25,251 --> 01:18:26,544 Zalantza dut. 768 01:18:45,479 --> 01:18:48,274 Johnson gobernadoreak helegitea jarri zuen Roosevelt presidenteari gaur... 769 01:18:48,482 --> 01:18:51,652 dela eta larrialdietarako WPA programaren porrota... 770 01:18:51,861 --> 01:18:53,738 Dallasen hasteko. 771 01:18:53,946 --> 01:18:56,073 Gobernadoreak galdetu zuen administrazioa... 772 01:18:56,282 --> 01:18:59,160 1.000.000 dolarretan erliebe zuzenean atzo. 773 01:18:59,368 --> 01:19:02,621 Texasi 500.000 $ eman zizkioten ordez. 774 01:19:02,830 --> 01:19:06,292 Johnson gobernadoreak esan zuen egoera kritiko bihurtzen ari zen. 775 01:19:06,625 --> 01:19:08,294 Bitartean, Baton Rougen... 776 01:19:08,502 --> 01:19:12,506 Huey Longen azken legegintzaldia neurriak, horietatik 37... 777 01:19:12,715 --> 01:19:16,427 jaitsiera hartu zuen joan den asteartean, atzean utzi zuen administrazio gisa... 778 01:19:16,635 --> 01:19:19,930 ikerketa bultzatu zuen duela 10 egun bere hilketaz... 779 01:19:20,139 --> 01:19:22,600 Carl A. Weiss, Jr. doktorearen eskutik 780 01:19:24,435 --> 01:19:28,939 Chicago Cubsek lidergoa mantendu zuen Liga Nazionaleko banderen lasterketan... 781 01:19:29,148 --> 01:19:31,484 New York Giants 8-3 irabazita... 782 01:19:31,692 --> 01:19:34,153 29.740 lagunen aurrean... 783 01:19:34,361 --> 01:19:36,363 Chicagoko Wrigley Field-en. 784 01:19:36,572 --> 01:19:38,991 Cubs-en 13. garaipena jarraian izan zen. 785 01:19:39,158 --> 01:19:42,787 Bigarren postua St. Louis Cardinals Brooklyni 1-0 irabazi zion... 786 01:19:42,995 --> 01:19:46,332 Giantsek orain 4 1/2 partida ditu Cubs atzean. 787 01:19:50,336 --> 01:19:53,672 Texas erdialdean eguraldia gaur garbi egongo da, euri arrastorik ez. 788 01:20:19,865 --> 01:20:21,951 Hemen, Will jauna! 789 01:20:26,497 --> 01:20:29,542 - Moze, hautatzaileak hemen daude. - Nola dakizu hori? 790 01:20:30,126 --> 01:20:32,086 Etxetik 11 kamioi pasatzen entzun nituen... 791 01:20:32,294 --> 01:20:34,380 eta norabidetik zuzendu ziren... 792 01:20:34,588 --> 01:20:36,465 Rapp lekura irteten ziren. 793 01:20:36,674 --> 01:20:38,509 - Zenbat lur daukate rappeek? - Laurehun hektarea. 794 01:20:39,927 --> 01:20:41,762 Horrek esan nahi du hiru egun geratzen zaizkigula. 795 01:20:41,971 --> 01:20:45,182 Ez dugu denborarik galtzeko! Goazen lanari! 796 01:21:57,963 --> 01:21:59,298 Anima zaitez hor! 797 01:21:59,924 --> 01:22:01,258 Anima zaitez orain. 798 01:22:02,468 --> 01:22:05,221 Ez zaude ni baino nekatuago. Anima zaitez! 799 01:22:39,171 --> 01:22:40,506 Goizean, andrea. 800 01:22:55,771 --> 01:22:59,150 Spalding andrea, gorroto dut izatea hau esango dizuna... 801 01:22:59,358 --> 01:23:03,404 baina zure arreba horrek ez dauka sukaldaritzarako talentu naturala. 802 01:23:11,120 --> 01:23:15,374 Pentsatu egin nuen, denok ez bagina Ptomainearen intoxikazioaren ondorioz hilko da... 803 01:23:15,583 --> 01:23:17,960 Zerbait egin beharko nuke. 804 01:23:24,049 --> 01:23:27,845 Beraz, babarrun batzuk konpontzen ari naiz amak egiten zuen bezala. 805 01:23:31,474 --> 01:23:32,933 Spalding andrea? 806 01:23:37,897 --> 01:23:39,523 Spalding andrea, ondo al zaude? 807 01:23:43,986 --> 01:23:46,030 Amets bat gogoratzen ari nintzen. 808 01:23:54,080 --> 01:23:55,873 Zein egun da hau? 809 01:23:57,416 --> 01:23:58,959 Ostirala da, andrea. 810 01:24:01,504 --> 01:24:03,589 Noiz egon behar dugu ginebra? 811 01:24:06,008 --> 01:24:07,384 Bihar goizean. 812 01:25:12,908 --> 01:25:15,828 The Blind-en grabaketak aurkezten du: 813 01:25:16,036 --> 01:25:19,457 Trenten azken kasua, E.C. Bentley-rena. 814 01:25:19,665 --> 01:25:22,543 Lehenengo kapitulua, "Albiste txarrak". 815 01:25:22,835 --> 01:25:26,088 "Inportantearen artean eta zer axola dirudi... 816 01:25:26,297 --> 01:25:28,841 nola epaitu behar du ezagutzen dugun munduak...? 817 01:25:41,312 --> 01:25:42,396 Ondo zaude? 818 01:26:29,485 --> 01:26:30,694 Amaiera. 819 01:26:50,089 --> 01:26:51,257 Anderea? 820 01:26:53,592 --> 01:26:54,385 Miz Spalding. 821 01:26:56,178 --> 01:26:57,471 Kaixo, Miz Spalding! 822 01:27:00,891 --> 01:27:02,309 Bukatu dugu. 823 01:27:03,227 --> 01:27:04,145 Egin dugu. 824 01:27:07,106 --> 01:27:09,108 Edozein momentutan hemen egongo da. Zuzendu hau. 825 01:27:09,275 --> 01:27:11,569 Kobratzen saiatuko da kotoia zuritzeko. 826 01:27:11,777 --> 01:27:13,404 Ezetz esango diot, egin ezazu haziagatik. 827 01:27:13,612 --> 01:27:15,531 Hazi guztia hartuko duela esango du. 828 01:27:15,740 --> 01:27:17,450 Erdia bakarrik izan dezakeela diot. 829 01:27:17,658 --> 01:27:20,494 Ez, hirugarren bat eskaintzen dugu eta erdiarekin konformatu. 830 01:27:20,703 --> 01:27:23,622 31/2 zentimo lortu behar dugu libra bat, sariaren diruarekin ere. 831 01:27:23,789 --> 01:27:25,624 Hori gogoratu behar duzu... 832 01:27:26,625 --> 01:27:28,043 Hemen dator. 833 01:27:48,814 --> 01:27:50,524 - Kaixo, Spalding andrea. - Kaixo, Simmons jauna. 834 01:27:50,733 --> 01:27:53,277 Kotoi karga polita. Benetan harro egon beharko zenuke. 835 01:27:53,486 --> 01:27:57,114 Goazen nire bulegora eta ea negozioren bat egin dezakegun. 836 01:28:06,165 --> 01:28:07,625 Tira, begira nor den hemen. 837 01:28:12,254 --> 01:28:13,672 Joan zaitez eta eser zaitez. 838 01:28:15,174 --> 01:28:18,135 Azaldu beharko nizuke hemen gauzak nola funtzionatzen duten. 839 01:28:18,344 --> 01:28:23,307 Kotoia ordaintzen dut, gero erosten dut zure kotoia prezioa adosten badugu. 840 01:28:23,516 --> 01:28:26,477 Errazatzeko, ohikoa da tonako $5 kobratzeko. 841 01:28:26,685 --> 01:28:28,145 Barkatu. 842 01:28:28,729 --> 01:28:32,024 Esan zidaten batzuetan kotoia hazia egiteko. 843 01:28:32,233 --> 01:28:36,904 Bai, hori lantzeko beste modu bat da. Kotoia zuritzen dut eta hazia mantentzen dut. 844 01:28:38,197 --> 01:28:41,992 Azaldu zidaten moduan, mantendu behar duzu... 845 01:28:42,701 --> 01:28:43,994 hirugarren bat. 846 01:28:46,705 --> 01:28:49,959 Oraintxe esango dizut, Ez dut hori ordainduko. Barkatu. 847 01:28:51,377 --> 01:28:53,003 Eguzki apur bat gehiegi. 848 01:28:53,212 --> 01:28:57,341 Zure senarra zenarekiko errespetuagatik, 50/50 joateko prest nago. 849 01:28:58,342 --> 01:28:59,176 Ederki. 850 01:28:59,385 --> 01:29:02,805 Espero dut hondoaz konturatzea kotoiaren merkatutik atera zen. 851 01:29:03,013 --> 01:29:06,267 Nahiko mesede bat egiten ari naiz, eskuetatik kendu. 852 01:29:07,726 --> 01:29:11,355 Simmons jauna, 41/2 zentimo nahi ditut kilo bat nire kotoiarentzat. 853 01:29:11,564 --> 01:29:13,941 Ez nauzu nahi, Santa Claus nahi duzu. 854 01:29:14,150 --> 01:29:17,153 2,75 ordainduko dizut eta ez zentimo gorri bat gehiago. 855 01:29:17,945 --> 01:29:18,863 Lau? 856 01:29:19,488 --> 01:29:21,991 Agian ez duzu entzun Depresioari buruz. 857 01:29:22,199 --> 01:29:24,660 Hori ezin dut ordaindu edo horren inguruko ezer. 858 01:29:24,869 --> 01:29:26,996 Hiru zentimo kiloko, hartu edo utzi. 859 01:29:31,542 --> 01:29:35,713 Badakizu zein den zure arazoa? neurrigabeko gutizia baten biktima zara. 3.5. 860 01:29:38,758 --> 01:29:41,051 Anderea, hori da prezio zintzoa. 861 01:29:41,761 --> 01:29:42,887 Hori da. 862 01:29:43,429 --> 01:29:45,347 Nire onena egin nuen. laguntzen saiatu nintzen. 863 01:29:45,556 --> 01:29:48,476 Ezin didazu leporatu. Ezin dut gehiago egin zure alde. 864 01:29:48,684 --> 01:29:52,605 Jaitsi plazara eta ikusi zenbat lortzen duzun zure kotoiagatik. 865 01:30:10,081 --> 01:30:11,207 Simmons jauna? 866 01:30:14,168 --> 01:30:18,214 Niri besterik ez zait bururatu. bilatzen ari nintzen zure horman hemen dauden irudietan. 867 01:30:18,422 --> 01:30:21,092 Gogoan dut zenbat denda zure aitak multzoa... 868 01:30:21,300 --> 01:30:23,928 lehen fardoa ebakitzean urtero kotoia. 869 01:30:26,889 --> 01:30:29,517 Hau lehen urtea izango da ez naizenez gogoratzen noiz... 870 01:30:29,725 --> 01:30:31,310 zuek ez zaretela lehenak. 871 01:30:32,103 --> 01:30:36,857 Wheeler jauna Wheeler's Gin-en uste dut pozik egongo da nire prezioa betetzea... 872 01:30:37,066 --> 01:30:39,985 bakarrik erakusteko datorren urtean guztiak Igeltseroetan. 873 01:30:40,194 --> 01:30:41,320 Spalding andrea... 874 01:30:43,030 --> 01:30:44,532 itzuli eta eseri. 875 01:30:50,996 --> 01:30:53,374 - Eskerrik asko. - Eskerrik asko. 876 01:30:54,750 --> 01:30:57,294 Eraman dezagun bagoi hau zamalanera. 877 01:30:57,503 --> 01:30:58,504 Ba? 878 01:31:00,214 --> 01:31:02,299 Zer gertatu da? Zenbat lortu duzu? 879 01:31:02,508 --> 01:31:05,302 3,75 zentimo kiloko. 880 01:31:06,011 --> 01:31:07,805 Hori merkatuko prezioa baino gehiago da. 881 01:31:08,013 --> 01:31:12,393 Beste 10 hektarea landatuko bagenitu kotoia, pentsatu zer egingo genukeen. 882 01:31:12,601 --> 01:31:14,395 Hilda egongo ginateke. 883 01:31:14,603 --> 01:31:18,983 - Estes jauna 12 hektarea saltzen ditu. - Zentzumenetik alde egin al duzu? 884 01:31:19,191 --> 01:31:22,236 - Ia 60 hektarea izango genituzke. - Ezin duzu hori ordaindu! 885 01:31:22,445 --> 01:31:24,321 Kotoi uzta bakarra behar dugu. 886 01:31:24,530 --> 01:31:28,284 Uzta on bat besterik ez, eta genezake guri traktore bat erostea. 887 01:31:28,743 --> 01:31:29,577 Traktore bat. 888 01:31:30,536 --> 01:31:32,621 Beti nahi izan dut traktore bat edukitzea. 889 01:31:32,830 --> 01:31:37,042 Beti pentsatu nuen traktore bat banu, ez dut esango zer egin nezakeen! 890 01:31:52,808 --> 01:31:53,684 Spalding andrea? 891 01:31:56,562 --> 01:31:59,190 Arazoak al nituzke te kopa bat hartzeko? 892 01:32:00,232 --> 01:32:02,526 Noski. jarriko dut ura zuretzako. 893 01:32:05,613 --> 01:32:07,907 Axola al zaizu hemen itxaroten badut? 894 01:32:08,115 --> 01:32:09,408 Batere ez. 895 01:32:25,591 --> 01:32:29,053 Franken zapata konpontzen saiatzen. Zulo handi bat dauka. 896 01:32:34,475 --> 01:32:36,936 Spalding andrea, galdera bat egin diezazuket? 897 01:32:42,441 --> 01:32:44,193 Zer itxura duzu? 898 01:32:57,581 --> 01:33:01,293 Ile luzea dut eta atzealdean lotzen dut. 899 01:33:02,169 --> 01:33:04,130 Eta begi marroiak ditut. 900 01:33:05,840 --> 01:33:09,927 Beti nahi nuen begi urdinak izan, nire ama bezala, baina... 901 01:33:10,803 --> 01:33:12,847 Margaretek lortu zituen. 902 01:33:16,767 --> 01:33:20,396 Eta hortzak ateratzen zaizkit apur bat aurrean... 903 01:33:23,858 --> 01:33:28,446 erpurua zurrupatu nuelako denbora luzez neskatoa nintzela. 904 01:33:38,706 --> 01:33:40,499 Ez naiz benetako edertasuna. 905 01:33:43,502 --> 01:33:44,795 Ondo nago. 906 01:33:46,505 --> 01:33:47,715 Eskerrik asko. 907 01:33:52,511 --> 01:33:53,804 Zure tea prest dago. 908 01:34:07,109 --> 01:34:08,527 Ongi da, lagunak... 909 01:34:08,736 --> 01:34:12,406 gure betiko gogokoenetako bat: "Urrezko amets bat". 910 01:34:28,380 --> 01:34:29,423 Ama? 911 01:34:30,716 --> 01:34:32,760 Dantza hau egin al dezaket mesedez? 912 01:34:36,764 --> 01:34:38,349 Frank Spalding... 913 01:34:39,350 --> 01:34:41,185 Pozik egongo nintzateke. 914 01:34:53,697 --> 01:34:54,824 Bat... 915 01:35:19,181 --> 01:35:20,766 Hogeita bost dolar. 916 01:35:21,100 --> 01:35:24,019 Miz Spalding-ek 25 $ eman dizkit. 917 01:35:24,437 --> 01:35:26,814 Ez zuen hori egin behar. 918 01:35:27,022 --> 01:35:31,110 Ezin du ingurura joan... Zer da kontua? 919 01:35:36,282 --> 01:35:37,867 Zerbait entzun nuela uste nuen. 920 01:35:38,409 --> 01:35:40,911 Egin zenuen ikastaroa. Hitz egiten entzun nauzu. 921 01:35:41,120 --> 01:35:44,832 Berarekin hitz egin beharko zenuke. Dirua gastatzen joaten bada... 922 01:35:45,040 --> 01:35:47,209 Moze, hor dago norbait. 923 01:35:48,002 --> 01:35:52,548 Ez dut espero, baina ikustera joango naiz, hobeto sentitzeko besterik ez. 924 01:35:58,804 --> 01:36:01,682 Argia piztuta dago ukuiluan. Itzuli berehala. 925 01:36:45,518 --> 01:36:46,352 Lortu ezazu! 926 01:36:56,612 --> 01:36:57,863 Moze! 927 01:37:02,368 --> 01:37:03,536 Eutsi zion! 928 01:37:08,207 --> 01:37:11,419 Berriro joko dut. Hartu niretzat. 929 01:37:11,627 --> 01:37:12,670 Emaidazu! 930 01:37:18,342 --> 01:37:21,971 - Hartu ezazu! Tira! - Puta-seme beltz madarikatua. 931 01:37:25,975 --> 01:37:26,851 Lortu ezazu! 932 01:37:27,685 --> 01:37:28,936 Moze! 933 01:37:30,104 --> 01:37:32,356 Utzi honetatik kanpo. Ez da zure kontua. 934 01:37:32,565 --> 01:37:34,525 Beregandik urruntzen zara orain. 935 01:37:34,984 --> 01:37:37,695 Utzi hori, Will jauna, norbait mindu baino lehen. 936 01:37:37,903 --> 01:37:39,238 Auskalo! 937 01:37:41,532 --> 01:37:42,533 Orain! 938 01:38:35,377 --> 01:38:38,756 Eutsi, Will jauna. Ez dugu inongo liskarrik zurekin. 939 01:38:38,964 --> 01:38:41,926 Thompson jauna, zergatik egiten diozu hau? 940 01:38:42,468 --> 01:38:44,929 Gizon okerra duzu. Hori ez da Thompson. 941 01:38:45,387 --> 01:38:49,391 Hori da Thompson jauna. Urteak daramazkit erratzak saltzen. 942 01:38:49,642 --> 01:38:51,435 Shaw jauna zaren bezain ziur. 943 01:38:51,644 --> 01:38:54,939 Eta hori Simmons jauna da hango ukuilu ondoan. 944 01:38:55,981 --> 01:38:57,900 Ondo da, mutilak, goazen etxera. 945 01:39:12,706 --> 01:39:14,125 Ongi da, beltza. 946 01:39:15,084 --> 01:39:17,044 Baina oraindik ez dut zurekin amaitu. 947 01:40:06,719 --> 01:40:08,387 - Koke bat nahi? - Ez. 948 01:40:11,056 --> 01:40:13,058 Nahiago al zenuke etxera joan? 949 01:40:16,562 --> 01:40:18,147 Nirekin dantzatu nahi? 950 01:40:19,648 --> 01:40:21,025 Uste dut. 951 01:40:24,487 --> 01:40:25,696 Ziur zaude? 952 01:40:30,451 --> 01:40:33,037 - Kaixo, Wayne. Margaret. - Kaixo, Cheeves jauna. 953 01:40:33,245 --> 01:40:36,248 - Arratsalde on. - Ene, ez al zaudete ondo ikusten biak elkarrekin. 954 01:40:36,457 --> 01:40:37,875 Eskerrik asko, andrea. 955 01:40:44,924 --> 01:40:47,301 Aspaldi elkarrekin dantzatu genuenetik. 956 01:40:52,098 --> 01:40:53,766 Soineko hori polita dirudi. 957 01:40:54,225 --> 01:40:55,559 Berria da. 958 01:40:56,018 --> 01:40:58,312 Kolorea. Kolorea asko gustatzen zait. 959 01:41:06,362 --> 01:41:09,073 Zer egin behar dut barkatu dudala esateko? 960 01:41:31,303 --> 01:41:33,097 Txabolan dago. 961 01:41:42,648 --> 01:41:43,482 Moze! 962 01:41:46,694 --> 01:41:48,112 Bai, andrea. 963 01:41:55,077 --> 01:41:57,580 Anderea, egon beharko dut batera mugitzen. 964 01:41:57,830 --> 01:42:02,376 Ez da asko pasako sorta hori etorri arte itzuli, eta hobe nuke ordurako alde egitea. 965 01:42:03,419 --> 01:42:05,546 Zer egingo dut zu gabe? 966 01:42:10,176 --> 01:42:13,679 Eskertuko nuke agur esatea Franki eta Possum-i niretzat. 967 01:42:14,013 --> 01:42:16,974 Ez nituzke laster ikusi nazazu horrela. 968 01:42:21,020 --> 01:42:23,481 Panpina hau egiten ari naiz Possumentzat. 969 01:42:23,689 --> 01:42:26,734 Berari eman badiozu, Gehien eskertuko nuke. 970 01:42:27,568 --> 01:42:32,406 Eta Frank zaharrak, bere begia zuen Nire untxi-oin honetan sorginkeria baterako... 971 01:42:33,199 --> 01:42:35,576 beraz, ondo edukiko zuela espero dut. 972 01:42:38,704 --> 01:42:39,705 Hemen. 973 01:42:41,499 --> 01:42:43,084 Hau zuretzat da. 974 01:42:44,460 --> 01:42:47,254 Nire amarena zen zapi bat da. 975 01:42:47,671 --> 01:42:49,799 Pentsatu nuen agian erabil dezakezula. 976 01:42:57,014 --> 01:43:01,060 Uste dut pixka bat gehiago lotu naizela nik nahi baino toki honetara. 977 01:43:05,231 --> 01:43:06,899 Beno, Miz Spalding... 978 01:43:12,405 --> 01:43:13,948 Faltan botako zaitut. 979 01:43:23,749 --> 01:43:25,084 Bai, andrea. 980 01:43:26,377 --> 01:43:28,421 Kontu gabeko lur zati bat hartu duzu... 981 01:43:28,629 --> 01:43:31,257 eta ezagutzen ez zuen jendea zer egiten ari ziren... 982 01:43:31,465 --> 01:43:34,593 eta lur hori landu zenuen inork baino hobeto... 983 01:43:34,802 --> 01:43:35,845 kolorekoak edo zuriak. 984 01:43:36,554 --> 01:43:39,723 Lehen fardoa ekarri duzu kotoia aurten. 985 01:43:40,766 --> 01:43:43,060 Ez ezazu hori inoiz ahaztu. 986 01:43:44,270 --> 01:43:45,771 Bai, andrea. 987 01:43:48,190 --> 01:43:49,942 Uste dut hori egin dudala. 988 01:43:55,573 --> 01:43:57,283 egin dudala uste dut. 989 01:44:57,676 --> 01:45:00,721 Gaur goizean gure testua hartzen dugu Lehen Korintoarretik... 990 01:45:00,930 --> 01:45:04,934 13. kapitulua, bertsoak batetik zortzira. 991 01:45:06,060 --> 01:45:09,772 "Mihiekin hitz egiten dudan arren gizonen eta aingeruen... 992 01:45:09,980 --> 01:45:11,816 eta ez izan maitasunik... 993 01:45:12,024 --> 01:45:16,320 Letoi soinudun gisa bihurtu naiz edo txinbo-txinbo bat. 994 01:45:17,238 --> 01:45:19,448 Profeziaren dohaina badut ere... 995 01:45:19,657 --> 01:45:24,370 eta ezagutza guztiak eta ez dute maitasunik, Ez naiz ezer. 996 01:45:24,912 --> 01:45:29,834 Eta nire ondasun guztiak eman arren behartsuak elikatzeko eta maitasunik ez edukitzeko... 997 01:45:30,292 --> 01:45:32,628 ez dit ezertarako balio. 998 01:45:33,629 --> 01:45:38,551 Maitasuna pazientzia da, atsegina. Maitasuna ez da jeloskorra edo harroa. 999 01:45:39,885 --> 01:45:42,346 Maitasuna ez da inoiz amaitzen". 1000 01:46:03,659 --> 01:46:06,412 Bere gurutziltzaketaren aurreko gauean... 1001 01:46:06,620 --> 01:46:09,415 gure Jauna bere ikasleekin bildu zen. 1002 01:46:10,666 --> 01:46:13,043 Ogia hautsi eta bedeinkatu zuen... 1003 01:46:13,252 --> 01:46:17,381 esanez: "Hartu, jan. Hau da nire gorputza". 1004 01:46:18,090 --> 01:46:19,967 Eta kopa hartu eta esan zuen: 1005 01:46:20,176 --> 01:46:24,513 "Edan. Hau nire odola da zuri isurtzen dudana». 1006 01:46:31,479 --> 01:46:32,730 Jainkoaren bakea. 1007 01:46:58,380 --> 01:46:59,757 Jainkoaren bakea. 1008 01:47:35,334 --> 01:47:36,544 Jainkoaren bakea. 1009 01:47:38,087 --> 01:47:39,463 Jainkoaren bakea. 1010 01:47:55,980 --> 01:47:57,440 Jainkoaren bakea.